А
ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №6 2000год
Журнал Мишпоха
№ 6 (6) 2000 год
В этом спектакле впервые прозвучали стихи Давида Симановича, посвященные С.Ан-скому и его перевод стихотворения С.Ан-ского “Портной”
© Журнал "МИШПОХА"
С. Ан-ский Перевел с идиш Давид Симанович
© журнал Мишпоха
У нашего журнала появился тезка, вернее, близкий-близкий родственник, у которого , естественно, та же фамилия. Литературный театр “Мишпоха” ставит свои спектакли , беря за основу материалы, опубликованные в нашем журнале. Представления - это синтез драматургии, музыки, сценографии. Демонстрируются редкие фотографии и слайды, транслируются видеофильмы. Звучат аудиозаписи. Гости театра - поэты, писатели, художники, композиторы... Художественный руководитель театра - Марина Розина.
И мал, и темен старый дом,
Печаль во всех углах живет.
Но день и ночь, согнувшись, в нем
Больной портной сидит и шьет.
Шьет портной
Седой иглой,
Разделяет тьму и свет.
Холод жжет
И голод ждет.
Хлеба нет и счастья нет.
По ветхой крыше дождь стучит,
И воет ветер без конца.
И лампа тусклая коптит
Над желтизной его лица.
Шьет портной
Седой иглой...
- О чем ты думаешь, скажи,
Портной, как жизнь твоя, ответь?
- Живу... Но если это жизнь,
То что тогда такое смерть?
И шьет портной
Седой иглой,
И разделяет тьму и свет.
А холод жжет
И голод ждет.
А счастья не было и нет.
В качестве эмблемы Еврейского культурного центра “Мишпоха” использован рисунок петербуржской художницы Лии Шульман.
ПАМЯТИ С. АН-СКОГО
Когда входил он в дом,
сияло все, как май,
и Шлойме - как шалом,
звучало невзначай.
Медовою струей,
но вовсе без прикрас
струился - боже мой! -
еврейско-русский сказ.
Под вечною грозой,
где идиш и иврит,
грустил над ним Портной,
стоял за ним Давид.
Когда-нибудь потом
взойдет он среди тьмы -
и Шлойме - как шалом,
еще услышим мы.
И Ан-ский на простор
прорвется и вздохнет,
что над Двиною бор
его осенний ждет...
Что будет жить фольклор,
пока живет народ!
К 75-летию со дня рождения постоянного автора нашего журнала Анатолия Алексина литературный театр “Мишпоха” подготовил спектакль “Перелистывая годы”.
Сейчас идет работа над спектаклем “Имя твое - корни прошлого” о еврейских именах и фамилиях.
Пока спектакли “Мишпохи” видели только зрители Витебска, но, надеемся, что в ближайшее время их увидят жители других городов Беларуси.