ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №11 2002год

Журнал Мишпоха
№ 11 2002 год

© Журнал "МИШПОХА"
Учредитель - Союз Белорусских еврейских общественных организаций и общин
Регистрационный № 75. Зарегистрирован 28.07.1996 г.
Главный редактор
Аркадий ШУЛЬМАН
Компьютерная верстка, дизайн
Александр Фрумин
Эмблема журнала
Лия Шульман
Над номером работали:
Роланд БУКЕНГОЛЬЦ (США), Аркадий КРУМЕР (Израиль)

          Адрес редакции:
          Беларусь, 210016, г. Витебск, ул. Колхозная, 4
          Адрес для корреспонденции:
          Беларусь, 210001, г. Витебск-1, а/я 22

          E-mail: mishpoha@vitebsk.net
                        mishpoha@aport.ru
          www.mishpoha.org

          Журнал издается с 1995 г. Всего вышло одиннадцать номеров.
          c Мишпоха-А. 2002 г. Историко-публицистический журнал

          Mнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов статей.
          Рукописи не возвращаются и не рецензируются.
          Редакция в переписку не вступает.
          При перепечатке ссылка на "Мишпоху" обязательна.

The publications was made possible      
through a generous contribution      
of the American Jewish Joint Distribution Committee      
Издание вышло в свет      
благодаря поддержке организации "ДЖОЙНТ"      
YBHUHDV IUDRT KA VCHSBV U,FHN,C VRAPT,B RUTK U,TMUV      

Выражаем благодарность за помощь в подготовке этого номера:      
Представительству Еврейского агентства для Израиля в Республике Беларусь;      
Представительству американской общественной организации      
Union of Councils for Soviet Jews в Республике Беларусь      


[Вера Горт] - ПСАЛМЫ царя Давида
[Инна Герасимова] - Взгляд через 100 лет
[Арье Ротман] - Рассказы
[Елизавета ПОЛЕЕС] - Стихи
[Эвелина РАКИТСКАЯ] - Стихи
[Саул Гинзбург] - Из давнего прошлого
[Александр Розенблюм] - Где ваш друг Энгельсон?
[Александр Розенблюм] - "БОЛЬШАЯ СТИРКА", или МОДЕЛЬ ГОЛОВЫ
[Александр ЗИНГМАН] - Мой дед - фотограф
[Александр Литин] - Фотографы Могилева
[Отя Миндлин] - Ровесник ушедшего века
[Леонид Смиловицкий] - Резник из Речицы Иегуда Пинский
[Е. Левертов] - СЕМЬЯ ЛЕВЕРТОФФ НА ЛЕСТНИЦЕ ЯАКОВА
[Аркадий ПОДЛИПСКИЙ] - Десять заповедей журналиста
[Аркадий ШУЛЬМАН] - Я прожил удивительную и счастливую жизнь
[Аркадий ШУЛЬМАН] - В одном купе с Шагалом
[Борис ГИНЗБУРГ] - "САМАЯ ЛУЧШАЯ В МИРЕ..."
[Леонид Симоновский] - Любящий вас навсегда
[Майя Семенова] - ЖИВУ И ПОМНЮ
[Джессика Платнер] - Зигзаг судьбы
[Шалом Якир] - Сага о Якирах
[Фреда САГАЛЬЧИК] - Убийство профессора Михельсона
[Гирш РЭЛЕС] - Нохем дер хохем
[Дан Маркович] - Мамзер
[Аркадий ШУЛЬМАН] - Смешная фамилия
[Наум САНДОМИРСКИЙ] - Цепная реакция
[Александр Блейхман] - БРИТ МИЛА
[Нелли Рубинчик] - В королевстве кривых зеркал
[Алек РАПОПОРТ] - НА ПУТИ К ЭМИГРАЦИИ
[Семен ШАПИРО] - Пинская коммуна с "человеческим лицом"
[Семен ЛИОКУМОВИЧ] - ДИНАСТИЯ ВАТКИНЫХ
[Феликс МАРКЕВИЧ] - ДЯДЯ, ДАВАЙ СЫГРАЕМ В ШАХМАТЫ!
[Виктор Иофик] - ГДЕ ЖИВУТ КЕНГУРЯТА?
[Семен ШОЙХЕТ] - Вы не знаете Зяму?!
[Валерий Каравкин] - Анекдоты разных лет

Рисунки Алека РАПОПОРТА
Выражаем благодарность Художественному музею города Витебска за предоставленную возможность репродуцировать работы А. Рапопорта.
Редкие кадры
Почта Мишпохи
Новые книги
Автограф


      Готовится книга об истории Лиозно (Витебская область), об еврейской общине этого города, связанной с именами раввина Шнеура-Залмана, драматурга и фольклориста С.Ан-ского, художника Марка Шагала и других.

Просим откликнуться тех, кто до Великой Отечественной войны жил в Лиозно, у кого сохранились фотографии местечка.
Е-mail: mishpoha@vitebsk.net Адрес: 210001, редакция журнала "Мишпоха", Витебск-1, а/я-22

      Общество попечения еврейских кладбищ Витебской области "Бентолам" и редакция журнала "Мишпоха" приступили к подготовке "Мортиролдога евреев Витебска". Он будет состоять из четырех частей: списка участников Великой Отечественной войны, погибших на фронтах войны; списка жертв витебского гетто; списка жертв сталинских репрессий и списка витеблян, умерших в Витебске и вне его за 1941 - 2002 годы.
      Просим сообщить сведения (фамилия, имя, отчество, годы жизни) о следующих лицах:
      - погибших участниках Великой Отечественной войны;
      - жертвах витебского гетто;
      - жертвах сталинских репрессий;
      - умерших вне Витебска (фамилия, имя, отчество, годы жизни и место захоронения) с 1941 по 2002 годы.

      Кроме того, просим предоставить сведения и для других готовящихся изданий:
      - о витеблянах по рождению или по месту жительства, которые умерли в эвакуации или с 1944 года в других городах Беларуси и государствах;
      - о лицах, удостоенных государственных наград за трудовую деятельность (включая медали "За доблестный труд во время ВОВ", "За освоение целинных земель", "За доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В.Ленина);
      - о заслуженных учителях, врачах и т.д. БССР и других союзных республик СССР;
      - об участниках ВОВ, которые умерли после войны (заполняется специальная анкета);
      - об участниках ВОВ, ныне здравствующих, но проживающих за пределами Витебска (заполняется специальная анкета).

      Редакция журнала "Мишпоха" просит откликнуться всех, кто знал и помнит художников:

                  Зальцмана Залмана Берковича (1913 - 1941)
                  Каплана Бориса Моисеевича (1915 - 1941)
                  Пикуса Шапшу Вениаминовича (1908 - 1941)
                  Эйдельмана Илью Соломоновича (1908 - 1942)
                  Мильчина Исаака Иосифовича (1894 - 1941)
                  Бразера Абрама Марковича (1892 - 1942)

      Они погибли в годы Великой Отечественной войны на фронте, с оружием в руках,
      сражаясь с ненавистными фашистами, в гетто, пройдя сквозь дни страшных испытаний.
      Наш долг - издать книгу об этих художниках.
      210001, Беларусь, г. Витебск-1, а/я 22, E-mail: mishpoha@vitebsk.net

В журнале "Мишпоха" № 10 (стр. 54) по вине редакции допущена ошибка. Переводы "Пословиц восточноеврепейского еврейства" с идиш на русский язык сделаны не Александром Розенблюмом, а А. Шнейдерманом и Ю. Белым. Составитель - Александр Розенблюм. Редакция журнала "Мишпоха" приносит свои извинения.


В журнале использованы рисунки:
Даниила Богорада, Дана МАРКОВИЧА, Лады МОГУЧЕЙ, Алеся МЕМУСА,
Леонида СИМОНОВСКОГО, Соломона Юдовина, Марка ШАГАЛА.
В журнале опубликованы фотографии:
Инны Герасимовой, Владимира Стрекача, Михаила Шмерлинга

Редакция журнала "Мишпоха" благодарит за помощь:
ЗАО "БелСофт", Дом-музей Марка Шагала, Витебскую областную библиотеку,
предприятие "Проект-1" (директор - Михаил Гринберг).

Выражаем благодарность за помощь в подготовке номера:
Якову Басину, Марине Батенко, Инне Герасимовой, Борису Канторовичу, Лене Козловской, Руслану Казинцу, Наталье Малец, Ирине Марченко, Леониду Медведскому, Валентине Мороз, Алине Папковой, Эвелине Ракитской, Ирине Рапопорт, Нелли Рубинчик, Дмитрию Синявскому, Леониду Смиловицкому, Людмиле Хмельницкой, Инне Холодовой, Алексею Чистодарскому, Зое Цыганковой.

Выражаем благодарность американским друзьям журнала:
Перри и Лорри Баген (Атланта), Елене Новик (Нью Йорк),
Барри Лемберски (Питсбурк), Ленни Лессер (Атланта), Зинаиде Сонькиной,
Михаилу Эйдинову, Анне Цесарской (Денвер)


      The eleventh issue of the "Mishpoha" magazine starts with an article devoted to the conference of Zionists, which took place in 1902. "View from 100 Years After" is the name of the article by the kandidat in history Inna Gerasimova. The researcher provides interesting facts about the conference participants, the building, where the event took place, and even about the photographer, who made a group photo of the participants.
      Under the column "Far-Near" some recollections of Saul Ginzburg (outstanding Zionist Studies historian and public figure) about 19th century Minsk are published. Saul Ginzburg Foundation is based in New York and the Institute for Yiddish Language Studies, Jewish History and Culture.
      Arkady's Shulman's essay "In One Compartment With Chagall" is dedicated to the 115th
      anniversary of Mark Chagall's birthday.
      The colored attachment to the magazine presents picturesque paintings of Marc Chagall's grandnephew Jakov Feldman, who is living in Israel.
      The attention of the readers definitely will be attracted by the translation of the Czar Solomon's "Psalms", made by quite peculiar and very interesting poet Vera Gort.
      In this issue of "Mishpoha" magazine the poetry is presented by Elizaveta Polees and Evelina Rakitskaya.
      For the first time the prose of Arye Rotman and Dana Markovitch is published on the pages of the magazine.
      Girsh Reles is the oldest Jewish writer in Belarus. Next year he will celebrate his 90th birthday. The issue contains his story "Nohem der Hohem", where he narrates about his youth years in Chashniki place.
      Alexander Rozenblum became an archivist of this "Mishpoha" issue. He has published his material concerning Engelgard's persons with the same last name: a noble general and a Jew from Borisov, and about their participation in a war with Napoleon. The second Rozenblum's story is about missing monument to Girsh Lekkert. During the 20th of the XX century this monument was in Minsk.
      The family, which provided the world with famous writers and Stalin Era generals, small town tailor and Talmudic scholars, is described in " The Saga of the Jakirs". The publication is prepared by Sholom Jakir.
      Under the "Family Album" column some recollections of O. Mindlin, A. Zingman and B. Ginzburg are published.
      The portrait gallery of the previous century is presented by the essays of Leonid Smilovitsky's "Shoyhet from Retchitsa Ieguda Pinsky" and E. Levertoff's "The Levertoffs on the Jakov Stairs" and " I Have Lived Wonderful and Interesting Life". The latest is devoted to the life of the professor Veniamin Zukerman, one of the brightest figures in the Russia's nuclear project.
      Dedicated to the parents' memory, the story of St. Petersburg artist Leonid Simonovsky
      " Loving You Forever," tells about the shooting up of Jews by Nazi Germans in Mogilev during WWII.
      Under the column "Kadish" there are some recollections about famous Jewish writer Aizik Platner and remarkable doctor Prof. Abram Mihelson. The fate of these people is rather tragic.
      Once upon a time there was a wonderful artist Alec Rapoport. The 11th issue of "Mishpoha" magazine publishes the stories of people who knew this person. The literary works of Rapport and the reproductions of his paintings are also presented there.
      As usually there are traditional columns such as "New Books" and "Anecdotes of Different Years". The photo reportage concerning the opening of the Minsk Jewish Community House can be find there as well.


© журнал Мишпоха

1