ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №11 2002год
Журнал Мишпоха
№ 11 (1) 2002 год
ПСАЛМЫ царя Давида, жреца Асафа, трех Кораховых сыновей - певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца...
Я - киевлянка до 1973-его года. Но вот уже двадцать девятой дождевой зимой передо мною Хайфа "моет хвойную голову":
Половина прожитого - у Днепра, половина - у Средиземного.
135-ая киевская школа, учительница речи (а значит, и вещи, и знака вещего) Эвелина Шорохова - важнейший персонаж из повести моей жизни, ставшая в 2000-ом году редактором и корректором моих "Псалмов" и болеющая ныне за благополучный их исход в люди:
Горьковский институт водного транспорта: Чертежи: Корабли: Ребята и девушки.
Киевский судостроительный завод "Ленинская Кузница", "семейное" наше предприятие, так как отработали мы на нем в сумме 100 лет: дедушка, папа, мама и я:
Супруг мой, Александр, первый и наипридирчивый критик моих текстов, промышляет электричеством. Дочь Мейталь (что по-русски означает - росинка) - красивая, 25-летняя:
Из друзей особенно люблю преданных, из стран - особенно Грузию, в честь которой написала сонату (словесную, конечно), пересказала ( чтоб не произнести бранное слово "перевела") 30 эфемер Галактиона Табидзе. Книжица "ЭФЕМЕРЫ", включившая их и мою "сонату", вышла в 1996-ом году в Тель-Авиве, изрисованная осторожно и аккуратно Ольгой Рубиной, киевско-беэр-шевской художницей:
Далее в течение 4-х лет я проникала в "ПСАЛМЫ царя Давида, жреца Асафа, трех Кораховых сыновей - певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца:", пытаясь извлечь из-под спуда их молитвенности их поэзию и выдать ее на гора современным бытовым и - одновременно - романтическим слогом, сохраняя верность смыслу, объему строфы и, за редкими обоснованными исключениями, букве.
Книга вышла в Москве в некоммерческом издательстве Э. Ракитской "ЭРА" в 2000-м году, через 3000 лет после написания псалмов царем Давидом.
Сейчас я работаю над книгой "Вещи и вещицы", почти готовой, но подлежащей еще косметической правке, которая у меня часто длится дольше самого написания чего бы то ни было:
Живу в Атлите, под Хайфой.
Окна - на уровне крон кедровых сосен.
|
Псалом 8 Давид
Дирижеру - для голосов
с филистимской лютней Твое особенное имя, Боже, одно лишь освещает облака! Ты щебетом грудных младенцев можешь остановить взбешенные войска! Гляжу я на перстов Твоих изделье - на солнце.., месяц... Но спрошу Тебя: что человек в любой Твоей затее?, он и его дитя?.. Он... и дитя..? Пред ангелами умалив, все ж - умным Ты сотворил его, снабдив красой и властью над ягненком тонкорунным, быком огромным, трепетной лисой, - все к человечьим Ты сложил ногам, что шуйцей и десницей сделал Сам. Полоску чертит в небе птичья стая, а в море - рыбья: сих линеек двух в просвете - каллиграфия святая - Господне имя - горстка Божьих букв. |
|
|
Псалом 13 Давид
Дирижеру - для голосов
для хорового ансамбля Доколе, Бог?.. Как дол убог, когда лицо Твое скрывает наледь! Хоть ярок день, но это - ярь тоски. Затеплись, Бог!, чтоб не уснул я насмерть! Блесни Собой! Ожги мои зрачки! Доколе, Бог?.. А враг залег - подполз под бок - и лишь с самим собой я совещаюсь пред вступленьем в бой. Доколе, Бог?.. А враг - высок, меня превыше вскинутый толпой, в бессмысленном предательстве - слепой. |
Доколе, Бог?.. Уж пущен толк, что враг - сильней, я - кротче, чуть шатнусь - враг когти точит, Ты ж - молчишь, мол: "Пусть!.." Доколе, Бог?.. Забыт Тобой, все ж - близ Тебя найти спасенье тщусь, в подобье счастья превращая грусть. Грянь бой - в бою на длань Твою я положусь, как на забрало, Бог!, а расплачусь за благо - горстью строк. |
|
Псалом 18 Давид
Дирижеру - для голосов
для хорового ансамбля Псалом раба Господнего - Давида. Слова сей песни рек он в дивный день, когда Господь помог ему в беде: спас от руки Шауля - и обида померкла пред победой... Бог! - сказал он, - люблю Тебя! Ты - вот! Ты - мощь! Ты - мой! Скала и крепость на уступе скальном! Походный щит! Победный рог! Покой! Врученье Небесам судьбы - залог счастливого конца борьбы со злом. За миг до казни сердце полагалось на божью логику, ладонь и благость! Я восхваляемым Его назвал - и с тем пробился сквозь врагов навал. Вопят - но нет спасителя: Всевышний в ответ мятежным не отверзнет рот. Вот - пали в прах.., как сор, вдоль улиц, лишний, смету их.., хоть они и мой народ... Ты спас меня от казни - лютой самой: своими быть убитым на войне, - |
нездешним людом признан царский сан мой.., народ, мне не знакомый, служит мне... Заискивают.., но предать готовы..! Нет! - души их иссохнут от вины, Их кисти, голени - иструт оковы, век доживут, красот не видя новых, там, где и будут мной заточены. Лгут чужаки!, лгут их чужие боги!, жив дивный Бог спасенья моего!!!, мстя за меня, открытый пикам бок их мне подставляя в схватке боевой. Ты спас меня от зла и от злодея - царя рабов Твоих.., а был в беде я..! Любовь Твою венчая славы нимбом, слог "Эль" пою!, меж кем и где б я ни был. Ты Своего помазанника, Бог, побереги и дале, как берег! Потом... услышь меня!.. - с Тобой Давид устами правнука заговорит... |
|
Псалом 77 Асаф
Едитуну, дирижеру -
для голоса и оркестра Голос мой - к Господу, вопль мой - к Нему: "Боль мою чуй!" Раны сочащейся сам не уйму - Бога ищу. Капля за каплей - теряет рука кровь, удаль, мощь. Дух - в схватке с явью. Нема и жутка - тянется ночь. Гонит мои утешенья душа - сэлла! - очей мне не сомкнуть, Бог!, а, мучась, решать: Твой я иль чей? Днесь я ничей... Вежды - Ты мне развел, сна мне не дал, бросил - без сил - на людской произвол... Бог! - навсегда ль? В грезах о древних, о давних годах - пробую вслух старую песню свою, ан беда стопорит звук. Уж не сменил ли Ты заново, Бог, милость на гнев? Сэлла! Ты длань снял с плеча моего - жить больно мне... Полны деянья Твои красоты и волшебства. Кто - бог, как Ты?, столь же бог, сколь и Ты? - без щегольства! Вывел из рабства Ты мышцей Своей Якова род - сэлла! - Иосифовых сыновей - безднами вод, |
кои разъялись, завидев Тебя, дно обнажив... - шли беглецы - за гурьбою гурьба - в лучшую жизнь... Между послушно разверзшихся вод - вижу: идешь!!! - стрелами молний сверкал небосвод, струями - дождь, глас громовой сотрясал небеса... Пусть был незрим след Твой на тропах подводных, - Ты - Сам! - влек, Элогим, словно отару, Свой, вольный уже, истый народ. Ты это был, а казалось - Моше и Аарон. |
|
Псалом 135 Аллилуйя. Хвалите, рабы, имя - слышите? - имя хвалите Господне! Проку нет от стоящей в молчанье гурьбы во дворах, при дверях, от бесцельно снующих по сходням; пользы мало от спящих за считкой знамений с небес - слуг при тереме Божьем близ лунных оконных просветов, ибо Ягве - хорош!!! - пойте имени Божьему песнь!, ибо - сладостно это. - Ибо выбрал Он - нас, отличил Он - Яакова род, словно лучшее мы, словно редкое мы - достоянье. Духи - неодинаковы, немощен, жалок их рой, да и нет их ни в чучеле, ни в изваянье! Нас, как скарб драгоценный, припас для Себя Элогим, взяв из многих. Божества иноверцев - не боги в сравнении с Ним!: столь убоги. Все, что вздумает Он, - из Себя Самого создает: мир беря в оборот, Он торопит дожди, понукая их плетками молний, чтоб до самого пекла дошли, где в кричащем безмолвьи жаждет влаги земля; из сокровищниц тайных Он ветры выводит в поля, в море - волны, облака - в небеса... Но, карающий сплошно и больно, поразил Он египетских первенцев - в гневе Он строг - от младенца до агнца... - не тебе ль, фараон, не тебе ли, Египет, - урок?, не тебе ли, Израиль, - команда, подсказка, намек?: веря в чудо, спасаться... |
Поражал племена, убивал их властителей Бог: став у нас на пути, пал Сихон Эморейский, пал Ог - великан, царь Башана; смел Он царства чужие с прибрежных угодий Кнаана, передав их в ладони послушные наши, - Господь за рабов заступился: врага им помог побороть окаянна. Глуп здесь люд!, коль из золота и серебра кукол-идолов льют. Что - изделия рук человека? - не ломкий ли хлам? По губам, не колеблемым словом, что здешний читает народ? Бездыханен у статуи рот. Хоть бы дрогнуло веко! - хоть чуть!.. Оба ока - не зрят. Уши - зря ложной глубью зияют, не вслушиваясь и не слыша..! Уподобятся им - те, кто истово молятся им, образуя вкруг мерзких их лбов незаслуженный нимб из Господней души - вкруг игрушки... Бог - выше! Дом Израиля!, Господа благослови! Дом Арона!.. Леви!.. Из Циона - из стана Его - восхвали Божье Имя Обитателя Ерусалима! О, хвали, о, хвали, о, хвали, о, хвали, как хвалю я!: из любви. Аллилуйя. |
|
Псалом 150 Аллилуйя. Хвалите Властителя мира сего на троне святилища истинного за множество им сотворенных чудес!, за мощь и за легкость над нами небес! Напропалую хвалите, дыша вплоть до хрипа в шофар!, хвалите дрожанием скрипок и арф!, хвалите, танцуя под буйный тимпан!, хвалите свирелью и уймой цимбал! Ликуя, любая душа и людская молва, хвали уникальность Его естества!!! Аллилуйя. |
|
© журнал Мишпоха