А

ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №8 2000год

Журнал Мишпоха
№ 8 (8) 2000 год

Дмитрий Шевелев

Дмитрий Шевелев родился в 1975 году в городе Дзержинске Минской области.
В 1997 году закончил факультет международных отношений Белорусского государственного университета.
В 1999 году успешно закончил Высшие курсы иудаики Института стран Азии и Африки Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова.
В настоящее время работает над кандидатской диссертацией «Генезис Палестинской проблемы, 1882 – 1917 г.г.».

© Журнал "МИШПОХА"

Переводы

РАХЕЛЬ
(1890, Саратов – 1931, Тель-Авив)
Рахель Блувштейн родилась в семье зажиточного купца. Получила традиционное еврейской образование. В 1900 году семья переехала в Полтаву, где наряду с еврейской школой Рахель посещала русскую гимназию. В 1909 году вместе с младшей сестрой переехала в Палестину, работала на сельскохозяйственных фермах. Сильнейшее влияние на ее формирование, как человека и как поэта, оказал Аарон Давид Гордон, сионист и последователь учения Льва Толстого.
Рахель занимает особое место в ивритской поэзии. При ее жизни вышло два сборника стихов “Обсевок” (1927) и “Напротив” (1930), посмертно издан сборник “Нево”(1931). Ее лирика отличается чистотой и ясностью, непосредственностью и тонкой музыкальностью. Многие ее стихи были положены на музыку и стали популярными песнями. Рахель стала одной из первых израильских поэтесс, писавших на возрожденном иврите. Т.е. с использованием новой лексики и сефардского произношения. Помимо стихов Рахель занималась литературной критикой, а также переводила на иврит русских и французских поэтов.
(Израильская литература в русских переводах. Антология.
Санкт-Петербург, 1998, с. 681-682)

“Чтобы сплетать ожерелья из слов...”
(Из новой ивритской поэзии)
Перевод посвящается памяти Евгения Киммеля

Мои песни Утро и вечер, восход и закат - О тебе, для тебя мои песни. Гордыня, смирение, радость и плач - Только бы мы были вместе. Где сны, а где явь - я никак не пойму, И мост догорел меж сердцами. Но строки из песен рефреном поют О злобе, любви и печали. Звуки - из мрака, напев - из огня - О тебе, для тебя мои песни. Смиренье мое и гордыня моя - Только бы мы были вместе. Книга моих стихотворений В нужде и в аду я так тяжело Кричала неистовым криком. И все - чтоб сплетать ожерелья из слов, Наполненных смыслом, открытых. Раскрыла страдавшее сердце - тайник Души, что стоит на коленях; И каждый той скорби коснется на миг И чувствовать будет, наверное.

Женщина Как всегда, Снизу - вверх, Взгляд стремится к Нему. То ль раба, то ли пес - так внимала... Сладок миг, Тишина, Но тоска почему? - Руку хозяина поцеловала... *** Сад посадила в сердце своем, Твои в нем деревья растут. Ветви сплетаются - душу жгут, А корни - не вымыть дождем. От сумерек самых, ночь напролет Шумит и шумит этот сад. Шепчутся листья, птицы кричат - Празднуют твой приход.

© журнал Мишпоха