ИСТОРИЯ ОДНОГО АРХИВА

После смерти поэта Михаила Гиттермана его жена Юдифь написала биографический очерк о своём муже. Но, увы, очерк не был в то время опубликован. Казалось, что память о Михаиле Гиттермане канула в небытие. А потом и хранившийся в семье архив поэта стал раскалываться, как льдина.

К вдове Гиттермана обратился некто И. Кингуров, который пообещал "увековечить в печати жизнь М. И.". Для этой цели ему была передана львиная часть архива. Но увековечение не состоялось, скорее всего, И. Кингуров ни строчки не написал. И архив Михаила Гиттермана он не вернул, хотя и обещал возвратить по первому требованию.
После смерти Юдифи семейный архив по наследству перешёл к Давиду Фудиму – племяннику, которого после его возвращения с войны приютила семья Гиттерман. В доме его считали сыном. К нему обратился Захар, младший брат Михаила Гиттермана, с требованием передать ему часть рукописей брата – на память. Выдержать напор Захара было невозможно, и ему была вручена толстая тетрадь: военные дневники Михаила Гиттермана. Вскоре Захар переехал из Москвы к племянницам в порт Ильичёвск (близ Одессы). Там он и умер.

ИСТОРИЯ, О КОТОРОЙ Я ХОЧУ РАССКАЗАТЬ НЕОБЫЧНА

С её героями я столкнулся в жизни, и дело тут не в соблазне блеснуть известными именами, а в причине, из-за которой историю эту хочу рассказать.
Для меня же она, как ни странно, началась в Центральных банях в Москве, в середине восьмидесятых, когда от солидного на вид человека я услыхал: известное дело, евреи воевали в Ташкенте…
Прервусь на мгновение, чтобы поведать рассказ Бори Флигельмана, красивого улыбчивого мужчины, мужа моей двоюродной сестры. С восемнадцати лет шагал он по дорогам войны, дошёл до Берлина. Возвращались героями. В поезде, а он шёл несколько дней, “люто бились со змием”.

Овсей (Шике) Дриз родился 16 (29) мая 1908 года в местечке Красное Подольской губернии (ныне Винницкая область, Украина).
Его отец, Шика Дриз, после свадьбы отправился за океан на заработки и в пути скоропостижно скончался.
Учился Овсей в Киевском художественном училище. С 1934 по 1947 год служил в пограничных войсках.
Стихи Дриза высоко ценят любители поэзии. Его стихи-сказки включены в антологию сказок мира.
На русский язык поэзию Дриза переводили первоклассные мастера: Б. Слуцкий, Г. Сапгир, Татьяна Спендиарова, Ю. Мориц.
Песни Бориса Савельева на стихи Овсея Дриза звучали в знаменитой «Радионяне». Самая известная песня на стихи Овсея Дриза «Зелёная карета» Александра Суханова, которая была переведена с идиша поэтом Генрихом Сапгиром.
Умер Овсей Дриз в 1971 году в Москве.

Мы публикуем два стихотворения Овсей Дриза, написанные на идиш, в переводе на русский язык нашего постоянного автора Елизаветы Полеес (Минск).

(Из путевых заметок: «Лидские истории»)

Ася Даниловна Саулкина тогда была председателем Лидской еврейской общины. Однажды к ней обратился старый житель города Зенон Бенько. Он был поляк по национальности, но, как все старые жители Лиды, имел много знакомых евреев. Бенько сказал Асе Даниловне, что, будучи пятилетним ребёнком, видел массовый расстрел евреев. Семью Бенько оккупанты выселила из дома, а дом отдали под гетто. К этому времени уже стоял Мемориал на месте двух массовых расстрелов евреев. Зенон показал место, которое он знал. Оно не было никак отмечено, более того здесь собирались строить сервизный центр с автозаправкой, мойкой машин, магазином.

Ася Даниловна стала собирать документы, опрашивать старожилов и ей подтверждали, что там, где планируют строительство был массовый расстрел евреев.