Борух Бер-Залманов Заходер (1848-1905), сам себя именовавший Борисом Ивановичем, был первым казённым раввином Нижнего Новгорода с 1874 года.
«Раввин Борух Заходер – из мещанской семьи, уроженец города Шклов Могилёвской губернии в Белоруссии, – рассказывает Борис Пудалов, руководитель Комитета по делам архивов Нижегородской области. – Окончив раввинскую школу, надеялся поступить в университет. Но для этого требовалось принятие православия. Он отказался. Стал работать частным поверенным, то есть юрисконсультом у богатых купцов. В этом качестве нижегородская еврейская община обратила на него внимание».
Молодой толковый парень был скорее не религиозным деятелем, а просветителем. Он состоял в переписке с Тургеневым. Борис Иванович Заходер патронировал Владимира Короленко в первые месяцы пребывания его в Нижнем Новгороде, давая ему возможность заработка.
Шутливое выражение Короленко «обзаходеривание статьи» обозначает сделать статью легальной, иногда подписать её фамилией Заходера с его согласия.
Борис Заходер добился разрешения на строительство в Нижнем Новгороде синагоги, когда за 20 тысяч рублей в 1880 году был приобретён участок земли.
Его внук – талантливый писатель и поэт, Борис Заходер (1918-2000) знаменит, в первую очередь, как переводчик мировой детской классики. Благодаря ему русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» Александра Алана Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола.
Не меньшего внимания заслуживают его стихи: мудрые, ироничные, и не такие уж детские, как порой кажется. Вот некоторые из них.
Шавка
Очень громко лает.
Шавка
Очень твёрдо знает:
Тот,
Кто громче скажет: «Гав!» –
Тот всегда и будет прав!
***
Всё то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно — из лучших побуждений!
***
Лягушек спросили:
— О чём вы поёте?
Ведь вы же,
Простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поём,
Как чист и прозрачен
Родной водоём!
***
Пока не станешь генералом –
Умей довольствоваться малым.
Но кто довольствуется малым —
Навряд ли станет генералом!..
Александр Папков
