Для того времени, 1911 год, ничего необычного в этой открытке (или открытом письме) нет. Люди писали друг другу письма, открытки (интернета ещё не было!). Почта связывала людей.

Сегодня открытка, которая оказалась в моём архиве вызывает удивление необычностью. На одной стороне фотография русского писателя графа Льва Николаевича Толстого. (Открытка издана сразу после смерти писателя). На другой стороне – бытовой текст. Если бы не один нюанс… Текст написан на идише. Для того времени, когда немалая часть населения черты оседлости считала родным языком идиш – ситуация обычная.

Лев Толстой, текст на идише…

Для того, чтобы прочитать написанное, я обратился к писателю, филологу, историку, редкому знатоку языка идиш пишущему на идиш Йоэлю Матвееву.

«К сожалению, скан открытки оборван снизу и слева, – написал он в ответе. – По контексту невозможно понять, мужчина пишет или женщина (интуитивно кажется, что женщина.

Вот перевод текста:

“Я здоров(а) и того же желаю тебе тоже! Я могу тебе написать, что твой привет я получил(а), но меня не было дома, я был(а) в Куяльнике (санаторий – авт.) по делу. Теперь пишу тебе один вид (посылаю фото – авт.) и прошу, чтобы ты поскорее ответил. Может быть, через неделю я буду в Екатеринославе, у меня всё будет в обычном порядке и...“

Диалект идиша однозначно украинский».

Сегодня всё воспринимается по-другому. Время внесло правки в наше восприятие.

Аркадий Шульман