Перевод с идиша Михаила Садовского

МИР ЗЕЛЁНЫЙ, ЗЕЛЁНЫЙ

Как только солнце припекло
И почкам сделалось тепло,
Одна язык вдруг показала,
Оглядываться стала:
Как холодно мне было,
Я не забыла,
Но солнце свет пролило –
Зелёный фартук я надела снова,
К весне готова.

А на деревьях почки
Это услыхали,
Все, как одна, и днём и ночью
Тоже стали
Причёсываться, умываться,
К весне принаряжаться –
И лес мы не узнали!
Все красавицы берёзки
Повесили серёжки
На каждой ветке
По дюжине.
Галстуки зелёные
Надели клёны,
А дубы развесили
Флажки зелёные.
А дрожащая осина
Кружева вязать решила,
И уже зазеленели
И луга, и лес, и поле.
Целый мир вокруг
В зелёном.
Мир зелёный, зелёный...

О ЧЁМ ПЕЛ ПЕТУХ

Петух-задавака
С красивыми шпорами,
Свой голос до хрипа
Испортил он спорами.
Взлетел на плетень
Оскорблённый певец:
– Довольно!
Довольно!
Молчанью конец!
Он вытянул шею
И хвост распушил,
Он крыльями лупит,
Глаза закатил.
И все всполошились,
Казалось, вот-вот,
Как раньше бывало,
Опять запоёт.
Надулся петух,
Как сержант, на плетне,
И куры, кудахча,
Прижались к земле.
Корова в хлеву:
– Что за шум, не пойму!?
И ну голосить
Своё вечное «Му!»
Летит по округе
Испуганный вздох,
С чего бы отчаяный
Переполох.
Подпрыгнул петух –
Гребешок на боку
И выдавил хриплое
«Ку-ка-ре-ку!»
Слетел он на землю –
Неважно пропел!
И гребень его
Со стыда покраснел.

ПЕРЕД ДОЖДЁМ

Спешит тропинка
В лес вбежать скорей,
Укрыться хочет там:
Она дождя боится,
А туча, что грозит пролиться,
Темней, темней.
Бежит за тропкой пёс,
Спросить он что-то хочет,
Но нет, не ждёт тропиночка,
Бежит, бежит, бежит.
Сердится за это пёс,
Громко он кричит:
Гав, гав, гав!
Зачем бежишь?
Зачем спешишь?
Где укрыться, почему
Мне не говоришь?
Не слушает тропиночка
И мчится в лес скорей,
Пока нависший ливень
Не пролился над ней!